Design and Drawing

Lors de notre dernière réunion au Quatres Quarts, mercredi dernier, l’occasion m’a été donnée d’évoquer la question du Dessin.

Spontanément, j’ai utilisé le mot DESIGN.

L’animateur Philippe m’envoie aujourd’hui un mail très intéressant.

«  Allow me to make a few comments about the word you use to define your artistic activity of " designer ", which is correct. But  if it's mainly used by architects who look for the  " design " ( la conception ) of a building.

But (in fact) you give lessons of DRAWING, .

Drawing  =    dessin

Drawer   = ... tiroir !

Tout cela parce que  " drawing " provient du verbe to draw qui signifie tirer.

Donc, en anglais, quand  on " tire " des lignes ... on fait du dessin .

La langue anglaise rejoint donc ton intuition maîtresse de " traceur de lignes "  !

Ce  verbe s'utilise, selon mes souvenirs, dans deux belles expressions, très utilisées:

1)  I want to DRAW your attention to the fact that 

 =     je souhaite attirer  votre attention sur le fait que ...

2 ) I draw the line . 

 = je tire la ligne, liittéralement, je tire un trait (tiens, tiens ! ) sur tout ce que j'ai vécu, sur tout ce qui a précédé, sur mon passé  .

C'est une expression complète en elle-même, il y a juste 4 mots, elle signifie

qu'on met un point final  à ce qu'on a dit, vécu, supporté, enduré ...

Je tenais absolument à te partager ce souvenir linguistique

Qui, en anglais, dirait-on, trouve une résonance étonnante dans ta détermination de laisser une trace, qu'on laisse en marchant, bien sûr, mais surtout  dans ton travail de dessinateur qui passe son temps à tracer, à " tirer des lignes " sur le papier . »

D’ailleurs, cette question de la trace avait déjà fait l’objet d’un Billet de ma part en novembre 2022.

Merci Philippe de ce beau texte.

Bientôt, j’espère à nouveau tracer en parcourant les montagnes que j’affectionne.

Avis aux amateur.e.s !